Weymouth is a town in Dorset , England, situated on a sheltered bay at the mouth of the River Wey on the English Channel coast. Weymouth es una ciudad en Dorset, Inglaterra, situada en una bahía protegida en la desembocadura del río Wey en la costa del Canal Inglés. The town is eight miles south of Dorchester , and just north of the Isle of Portland. La ciudad es de ocho millas al sur de Dorchester, y justo al norte de la isla de Portland. The district of Weymouth and Portland has a population of 63,648. El distrito de Weymouth y Portland tiene una población de 63648. The town is one of the most popular British seaside resorts, and a cross-channel ferry terminal. La ciudad es uno de los más populares balnearios británicos, y una en varios canales terminal de ferry.

Weymouth History Weymouth Historia
The town is acknowledged as being amongst the first ever tourist destinations, after King George III made Weymouth his summer holiday residence on fourteen occasions between 1789 and 1805, sparking a trend of sea bathing and health tourism. La ciudad es reconocida como uno de los primeros destinos turísticos cada vez, después de Rey George III hizo Weymouth su residencia de vacaciones de verano en catorce ocasiones entre 1789 y 1805, provocando una tendencia de los baños de mar y turismo de salud. The seafront is entirely Georgian architecture, and a mounted white horse representing King George is carved into the chalk hills to the east of the town. El mar es totalmente arquitectura georgiana, y se monta caballo blanco que representa el Rey George está tallada en la tiza colinas al este de la ciudad. The horse is facing away from the town and legend has it that the King took offence, believing it was a sign that the townspeople did not welcome him, and that the designer subsequently hanged himself. El caballo se enfrenta fuera de la ciudad y la leyenda dice que el Rey tomó delito, al creer que era una señal de que la gente del pueblo no darle la bienvenida, y que el diseñador posteriormente se ahorcó.
Weymouth is thought to be the first Port at which the Black Death plague came into England, aboard a visiting spice ship in 1348. Weymouth se piensa que es el primer puerto en el cual la plaga de muerte Negro entró en Inglaterra, a bordo de un buque de visita de especias en 1348.
Emigrants from the town settled in Weymouth, Nova Scotia, and Weymouth, Massachusetts. Emigrantes de la ciudad se asentaron en Weymouth, Nova Scotia, y Weymouth, Massachusetts.
Weymouth and Portland were extremely important in World War II, as Portland harbour was home to a large naval base, and Weymouth was home to Nothe Fort, together an important part of the D-Day preparations and Bouncing bomb development. Weymouth y Portland son sumamente importantes en la Segunda Guerra Mundial, como el puerto de Portland fue el hogar de una gran base naval, Weymouth y fue el hogar de Nothe Fort, así como una parte importante de la D-Day preparativos y el desarrollo de bombas con mensajes rebotados.

Weymouth Geology & Ecology Weymouth Geología y Ecología
Weymouth is situated on weak sand and clay rock which in most places along the Dorset Coast, except for narrow bands at Lulworth Cove, Swanage and Durdle Door, has been eroded and washed away. Weymouth está situado en la debilidad de arena y arcilla rock que en la mayoría de los lugares a lo largo de la Costa de Dorset, a excepción de bandas estrechas en Lulworth Cove, Swanage y Durdle la puerta, se ha erosionado y arrastrado. At Weymouth the weak rock has been protected by Chesil Beach and the strong limestone Isle of Portland that lies just offshore. En Weymouth los débiles rock ha sido protegido por Chesil Beach y el firme de piedra caliza Isle of Portland, que está a sólo off-shore. Weymouth is separated from Dorchester by the South Dorset Downs, a steep ridge of Chalk. Weymouth está separada de la de Dorchester Dorset South Downs, una empinada cresta de tiza.
Weymouth is very low lying (this is one of the factors which helps to protect it from frost and snow) and the eastern areas of the town experienced several sea floods during extreme low pressure storms, until in the 1980s and 1990s a high sea wall was constructed. Weymouth es muy baja (este es uno de los factores que ayuda a protegerlo de las heladas y la nieve) y las zonas orientales de la ciudad sufrió varios mar durante las inundaciones de extrema baja presión tormentas, hasta que en los años 1980 y 1990 un alto muro es el mar construidos. Beach nourishment and groynes ensure that the sand beach, important both for tourism and as a natural defense against the sea, is wide and has a shallow incline. Playa groynes alimentación y garantizar que la playa de arena, importante tanto para el turismo y como una defensa natural contra el mar, es amplio y tiene una inclinación superficial.
Radipole lake, an RSPB Nature Reserve and mouth of the River Wey is an important habitat for birds and fish. Radipole lago, un RSPB Reserva Natural y la boca del río Wey es un importante hábitat para las aves y los peces. The lake flows into the historical Weymouth harbour, where ferries to France and the Channel Islands dock. El lago desemboca en el histórico puerto de Weymouth, donde los transbordadores a Francia y las Islas del Canal muelle.

Weymouth Tourism & other industries Weymouth Turismo y otras industrias
Nothe Fort is one of several maritime-related museums in the town. Nothe Fort es una de varias marítimas relacionadas con los museos de la ciudad.
Tourism has for a long time been the largest industry in Weymouth, though tourism has declined a little as international tourism has grown. El turismo tiene durante mucho tiempo fue la más grande industria en Weymouth, aunque el turismo ha disminuido un poco como el turismo internacional ha crecido. As well as its large, shallow sandy beach Weymouth has several museums and an aquarium. Así como su gran playa de arena someros Weymouth tiene varios museos y un acuario. The town is also a gateway town situated approximately half-way along Jurassic Coast world heritage site, a 95 mile stretch of the coast important for its geology and unique landforms. La ciudad es también una pasarela ciudad situada aproximadamente a mitad de camino a lo largo de la costa jurásica Patrimonio de la Humanidad, a 95 millas de la costa, importante por su geología y la única tierra. In 1995 Weymouth and Portland received almost 500,000 visitors, of which 16,000 were from overseas. En 1995, Weymouth y Portland recibió casi 500000 visitantes, de los cuales 16000 eran procedentes del extranjero. Visitors spent UK£76.2 million in the town in 1995. Los visitantes del Reino Unido gastaron 76,2 millones de libras en la ciudad en 1995. In 2002 the Nothe Fort museum had 12,000 visitors, and the Brewer's Quay Timewalk museum had 41,000 visitors. En 2002 el museo Nothe Fort había 12000 visitantes, y el Brewer's Quay Timewalk museo había 41000 visitantes.
The port is small but still has a fishing fleet and takes passenger ferries to the Channel Islands and Cherbourg in France. El puerto es pequeño pero tiene una flota pesquera y toma transbordadores de pasajeros a las islas del Canal y Cherbourg en Francia. The countryside surrounding Weymouth is less agricultural than the valleys in the centre and north of the county, but has some dairy and arable farms. El paisaje que rodea Weymouth agrícola es menor que en los valles del centro y norte del condado, pero tiene algunos productos lácteos y granjas de cultivos herbáceos. In 1999 the town centre had 221 shops and 6km2 of industrial estates. En 1999 el centro de la ciudad había 221 tiendas de 6km2 y polígonos industriales. The high-street clothes designer New Look is based in the town. La reunión de alto diseñador de ropa de calle nueva imagen tiene su sede en la ciudad.

Weymouth Transport Weymouth Transporte
The 19th Century railway station at Weymouth had four platforms and, by the time of its demise, a large gap between two of the tracks which had once been taken up by sidings. El siglo 19 la estación de tren en Weymouth tenía cuatro plataformas y, por el momento de su desaparición, una gran brecha entre dos de las pistas una vez que ha sido recogida por las vías. Although its size had at one point been fully appropriate for the intense rail traffic that came into and out of Weymouth on busy summer Saturdays, it was an oversized white elephant by the time it was demolished in 1986. A pesar de su tamaño había en un punto sido plenamente adecuado para el intenso tráfico ferroviario que llegó entrada ya la salida de Weymouth ocupado en verano los sábados, se trataba de un elefante blanco sobredimensionadas por el momento en que fue demolido en 1986. A smaller, modern station took up part of the site, while the rest of the old station site was given over to commercial development. Una más pequeña, moderna estación ocupó parte del sitio, mientras que el resto de la antigua estación de sitio se dedicó a desarrollo comercial.
The town is situated on the A354 road, which connects the town to the A35 trunk road in Dorchester, and which terminates at Easton on Portland. La ciudad está situada en la carretera A354, que conecta la ciudad con la carretera A35 en Dorchester, y que termina en Easton en Portland. The road bypasses the town centre, but the busy road follows its original route through the suburb of Upwey, where traffic problems are common at peak tourist times. El camino no pasa por el centro de la ciudad, pero la ocupado por carretera sigue su ruta original a través del suburbio de Upwey, donde los problemas de tráfico son comunes en los tiempos pico turístico. Plans to bypass Upwey have been discussed since the late 1980s, but have been held up by lack of funding and opposition by residents and environmental groups. Los planes de pasar por alto Upwey se han discutido desde finales del decenio de 1980, pero se han celebrado por falta de fondos y la oposición de los residentes y los grupos ecologistas. The A353 road runs east from the town to the Isle of Purbeck and Wareham. El A353 carretera al este de la ciudad a la isla de Purbeck y Wareham.

Weymouth Culture, recreation and sport Weymouth Cultura, recreación y deporte
The local football team, Weymouth FC, have remained below the Football League for their entire history, but in common with many other non-League clubs, they went professional in 2005. El equipo de fútbol local, Weymouth FC, se han mantenido por debajo de la Liga de Fútbol durante toda su historia, pero en común con muchos otros no los clubes de la Liga, que fue profesional en 2005. They have enjoyed erratic success at their level over the years, on at least two occasions reaching the third round of the FA Cup (where the top clubs enter the competition), and are currently underachieving in the Conference South league (the sixth level of English football, and the highest level that does not take in the whole of England). Ellos han gozado de éxito en la irregularidad de su nivel en los últimos años, al menos en dos ocasiones llegar a la tercera ronda de la FA Cup (donde los principales clubes entrar en la competencia), y en la actualidad están underachieving en la Conferencia del Sur de liga (el sexto nivel de Inglés fútbol, y el más alto nivel que no tiene en el conjunto de Inglaterra). They currently play at the out-of-town Wessex Stadium, but until 1987 they played at a ground near the town centre, the site of which is now taken up by an ASDA supermarket. En la actualidad jugar en el fuera de la ciudad Wessex Stadium, pero hasta 1987 se desempeñó en un terreno cerca del centro de la ciudad, el lugar del que ahora es ocupada por un supermercado ASDA. The club's move predated the move to new out-of-town grounds by professional league clubs, and came at a time when there had been no new league football stadia opened in England for 32 years. El club de moverse es anterior al traslado a los nuevos fuera de la ciudad por motivos profesionales los clubes de la liga, y se produjo en un momento no ha habido nuevos estadios liga de fútbol abrió sus puertas en Inglaterra durante 32 años.
Weymouth is also home to the Weymouth and Portland National Sailing Academy , where the sailing events at the 2012 Olympics will take place. Weymouth es también el hogar de Weymouth y Portland Academia Nacional de Vela, donde los eventos de vela en los Juegos Olímpicos de 2012 se llevará a cabo.